9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:9:1 ⧉וַיִּשְׁלָחֵ֣םvayishlakhemAlors Josué les envoya Joshua 8:9:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֗עַyehoshuaJosué Joshua 8:9:3 ⧉וַיֵּֽלְכוּ֙vayelekhuet ils allèrent Joshua 8:9:4 ⧉אֶל־הַמַּאְרָ֔בelhamaaravà l'embuscade Joshua 8:9:5 ⧉וַיֵּשְׁב֗וּvayeshvooet ils restèrent Joshua 8:9:6 ⧉בֵּ֧יןbeinentre Joshua 8:9:7 ⧉בֵּֽית־אֵ֛לbeitelBéthel Joshua 8:9:8 ⧉וּבֵ֥יןubeinet entre Joshua 8:9:9 ⧉הָעַ֖יhaaiAï Joshua 8:9:10 ⧉מִיָּ֣םmiyamà l'ouest Joshua 8:9:11 ⧉לָעָ֑יlaaid'Aï Joshua 8:9:12 ⧉וַיָּ֧לֶןvayalenmais passa la nuit Joshua 8:9:13 ⧉יְהוֹשֻׁ֛עַyehoshuaJosué Joshua 8:9:14 ⧉בַּלַּ֥יְלָהbalailacette nuit-là Joshua 8:9:15 ⧉הַה֖וּאhahulà Joshua 8:9:16 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Joshua 8:9:17 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
9. Traduction Formelle Josué les envoya ; ils partirent pour l’embuscade et se placèrent entre Béthel et Aï, à l’ouest d’Aï. Cette nuit-là, Josué passa la nuit au milieu du peuple. |
9. Traduction Dynamique Josué envoya ses hommes et ils se mirent en embuscade entre Béthel et Aï, du côté ouest d’Aï. Durant cette nuit, Josué dormit au milieu du peuple. |