10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:10:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֤םvayashkemet Josué se leva tôt Joshua 8:10:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshuaJosué Joshua 8:10:3 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokerle matin Joshua 8:10:4 ⧉וַיִּפְקֹ֖דvayifkodet il passa en revue Joshua 8:10:5 ⧉אֶת־הָעָ֑םethaamle peuple Joshua 8:10:6 ⧉וַיַּ֨עַלvayaalet monta Joshua 8:10:7 ⧉ה֜וּאhuil Joshua 8:10:8 ⧉וְזִקְנֵ֧יvezikneiet les anciens de Joshua 8:10:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël Joshua 8:10:10 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Joshua 8:10:11 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Joshua 8:10:12 ⧉הָעָֽי׃haaivers Aï |
10. Traduction Formelle Josué se leva tôt le matin, passa le peuple en revue, puis marcha contre Aï, à la tête du peuple avec les anciens d’Israël. |
10. Traduction Dynamique Dès le matin, Josué se leva, rassembla le peuple et s’avança vers Aï, précédant tout le peuple avec les anciens d’Israël. |