1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Joshua 9:1:2 ⧉כִשְׁמֹ֣עַkhishmoaquand on entendit Joshua 9:1:3 ⧉כָּֽל־הַמְּלָכִ֡יםkolhammelakhimtous les rois Joshua 9:1:4 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui Joshua 9:1:5 ⧉בְּעֵ֨בֶרbeeverde l'autre côté Joshua 9:1:6 ⧉הַיַּרְדֵּ֜ןhayardenle Jourdain Joshua 9:1:7 ⧉בָּהָ֣רbahardans la montagne Joshua 9:1:8 ⧉וּבַשְּׁפֵלָ֗הuvashefelaet dans la plaine Joshua 9:1:9 ⧉וּבְכֹל֙uvekholet dans toute Joshua 9:1:10 ⧉ח֚וֹףkhofla côte Joshua 9:1:11 ⧉הַיָּ֣םhayamde la mer Joshua 9:1:12 ⧉הַגָּד֔וֹלhaggadolle grand Joshua 9:1:13 ⧉אֶל־מ֖וּלelmulen face de Joshua 9:1:14 ⧉הַלְּבָנ֑וֹןhallevanonle Liban Joshua 9:1:15 ⧉הַֽחִתִּי֙hakhitiles Hittites Joshua 9:1:16 ⧉וְהָ֣אֱמֹרִ֔יvehaemoriet les Amoréens Joshua 9:1:17 ⧉הַֽכְּנַעֲנִי֙hakkenaaniles Cananéens Joshua 9:1:18 ⧉הַפְּרִזִּ֔יhapperiziles Phéréziens Joshua 9:1:19 ⧉הַחִוִּ֖יhakhiviles Hivites Joshua 9:1:20 ⧉וְהַיְבוּסִֽי׃vehayevusiet les Jébuséens |
1. Traduction Formelle Quand tous les rois de ce côté du Jourdain, dans la montagne, dans la plaine et sur toute la côte de la grande mer face au Liban – les Hittites, les Amoréens, les Cananéens, les Phériziens, les Hiviens et les Jébusiens – entendirent. |
1. Traduction Dynamique À cette nouvelle, tous les rois installés de ce côté du Jourdain, dans les hauteurs, de la plaine et le long de la côte de la grande mer près du Liban – les Hittites, les Amoréens, les Cananéens, les Phériziens, les Hiviens et les Jébusiens – l’apprirent. |