23. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:23:1 ⧉וְעַתָּ֖הveataEt maintenant Joshua 9:23:2 ⧉אֲרוּרִ֣יםarurimmaudits Joshua 9:23:3 ⧉אַתֶּ֑םatemvous Joshua 9:23:4 ⧉וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨תveloyikaretet il ne sera jamais retranché Joshua 9:23:5 ⧉מִכֶּ֜םmikemparmi vous Joshua 9:23:6 ⧉עֶ֗בֶדevedun esclave Joshua 9:23:7 ⧉וְחֹטְבֵ֥יvekhotveiet des coupeurs de Joshua 9:23:8 ⧉עֵצִ֛יםeitsimbois Joshua 9:23:9 ⧉וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִםveshoaveimayimet des puiseurs d'eau Joshua 9:23:10 ⧉לְבֵ֥יתleveitpour la maison Joshua 9:23:11 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaide mon Dieu |
23. Traduction Formelle Et maintenant, vous êtes maudits, et il ne sera jamais retranché d’entre vous un serviteur, des coupeurs de bois et des porteurs d’eau pour la maison de mon Dieu {Elohai, Dieu de Josué}. |
23. Traduction Dynamique Désormais, vous êtes sous une malédiction, et jamais vous ne cesserez d’être serviteurs, bûcherons et porteurs d’eau pour la maison de mon Dieu {Elohai, Dieu Personnel}. |