22. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:22:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela Joshua 9:22:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Joshua 9:22:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 9:22:4 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedaberet il parla Joshua 9:22:5 ⧉אֲלֵיהֶ֖םaleihemà eux Joshua 9:22:6 ⧉לֵאמֹ֑רleemoren disant Joshua 9:22:7 ⧉לָמָּה֩lamapourquoi Joshua 9:22:8 ⧉רִמִּיתֶ֨םrimitemavez-vous trompé Joshua 9:22:9 ⧉אֹתָ֜נוּotanunous Joshua 9:22:10 ⧉לֵאמֹ֗רleemoren disant Joshua 9:22:11 ⧉רְחוֹקִ֨יםrekhokimlointains Joshua 9:22:12 ⧉אֲנַ֤חְנוּanakhnunous Joshua 9:22:13 ⧉מִכֶּם֙mikemde vous Joshua 9:22:14 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès Joshua 9:22:15 ⧉וְאַתֶּ֖םveatemet vous Joshua 9:22:16 ⧉בְּקִרְבֵּ֥נוּbekirbenuparmi nous Joshua 9:22:17 ⧉יֹשְׁבִֽים׃yoshvimvous habitez |
22. Traduction Formelle Alors Josué les appela, leur parla et dit : « Pourquoi nous avez-vous trompés en disant “Nous sommes très éloignés de vous”, alors que vous habitez au milieu de nous ? » |
22. Traduction Dynamique Josué fit venir ces hommes et leur demanda : « Pourquoi avez-vous cherché à nous tromper en prétendant que nous sommes très éloignés de vous, alors que vous vivez parmi nous ? » |