25. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:25:1 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant Joshua 9:25:2 ⧉הִנְנ֣וּhinnuvoici nous Joshua 9:25:3 ⧉בְיָדֶ֑ךָbeyadekhadans ta main Joshua 9:25:4 ⧉כַּטּ֨וֹבkatovcomme il est bon Joshua 9:25:5 ⧉וְכַיָּשָׁ֧רvekayasharet comme il est juste Joshua 9:25:6 ⧉בְּעֵינֶ֛יךָbeeynekhaà tes yeux Joshua 9:25:7 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire Joshua 9:25:8 ⧉לָ֖נוּlanupour nous Joshua 9:25:9 ⧉עֲשֵֽׂה׃asehfais |
25. Traduction Formelle Et maintenant, nous voici entre tes mains ; fais pour nous ce qui sera bon {tov: bénéfique, moralement positif} et juste à tes yeux. |
25. Traduction Dynamique Alors, nous sommes à ta merci {yadekha: autorité, pouvoir} ; agis envers nous comme tu le trouveras bien et juste selon ton jugement. |