27. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:27:1 ⧉וַיִּתְּנֵ֨םvayitnemEt il les fit Joshua 9:27:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 9:27:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomce jour-là Joshua 9:27:4 ⧉הַה֗וּאhahuce Joshua 9:27:5 ⧉חֹטְבֵ֥יkhotveibûcherons Joshua 9:27:6 ⧉עֵצִ֛יםeitsimde bois Joshua 9:27:7 ⧉וְשֹׁ֥אֲבֵיveshoaveiet puiseurs Joshua 9:27:8 ⧉מַ֖יִםmayimd’eau Joshua 9:27:9 ⧉לָֽעֵדָ֑הlaedapour l’assemblée Joshua 9:27:10 ⧉וּלְמִזְבַּ֤חulmizbeakhet pour l’autel Joshua 9:27:11 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR Joshua 9:27:12 ⧉עַד־הַיּ֣וֹםadhayomjusqu’à ce jour Joshua 9:27:13 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Joshua 9:27:14 ⧉אֶל־הַמָּק֖וֹםelhammakomdans le lieu Joshua 9:27:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Joshua 9:27:16 ⧉יִבְחָֽר׃פyivkharil choisirait |
27. Traduction Formelle Et Josué les assigna en ce jour comme coupeurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Culte}, jusqu’à ce jour, dans le lieu qu’il choisira. |
27. Traduction Dynamique Josué fit d’eux ce jour-là des coupeurs de bois et des puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Adoration}, jusqu’à aujourd’hui, dans l’endroit que le SEIGNEUR choisira. |