8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:8:1 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomruet ils dirent Joshua 9:8:2 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַelyehoshuaà Josué Joshua 9:8:3 ⧉עֲבָדֶ֣יךָavadekhates serviteurs Joshua 9:8:4 ⧉אֲנָ֑חְנוּanakhnunous sommes Joshua 9:8:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Joshua 9:8:6 ⧉אֲלֵהֶ֧םalehemà eux Joshua 9:8:7 ⧉יְהוֹשֻׁ֛עַyehoshuaJosué Joshua 9:8:8 ⧉מִ֥יmiqui Joshua 9:8:9 ⧉אַתֶּ֖םatemêtes-vous Joshua 9:8:10 ⧉וּמֵאַ֥יִןumeayinet d'où Joshua 9:8:11 ⧉תָּבֹֽאוּ׃tavouvenez-vous |
8. Traduction Formelle Ils dirent à Josué : « Nous sommes tes serviteurs. » Et Josué leur dit : « Qui êtes-vous, et d’où venez-vous ? » |
8. Traduction Dynamique Ils déclarèrent à Josué : « Nous sommes à ton service. » Josué leur demanda : « Qui êtes-vous donc et d’où arrivez-vous ? » |