7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:7:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Joshua 9:7:2 ⧉אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖לishyisraelun homme d'Israël Joshua 9:7:3 ⧉אֶל־הַחִוִּ֑יelhakhiviau Hivite Joshua 9:7:4 ⧉אוּלַ֗יulaipeut-être Joshua 9:7:5 ⧉בְּקִרְבִּי֙bekirbiauprès de moi Joshua 9:7:6 ⧉אַתָּ֣הatatoi Joshua 9:7:7 ⧉יוֹשֵׁ֔בyoshevhabites Joshua 9:7:8 ⧉וְאֵ֖יךְveeikhet comment Joshua 9:7:9 ⧉אֶכְרָת־לְךָ֥ekhratlekhapuis-je conclure avec toi Joshua 9:7:10 ⧉בְרִֽית׃bereetune alliance |
7. Traduction Formelle Les hommes d’Israël dirent aux Héviens : « Peut-être habitez-vous au milieu de nous ? Alors, comment pourrions-nous conclure une alliance avec vous ? » |
7. Traduction Dynamique Des Israélites répondirent aux Héviens : « Il se pourrait que vous viviez {yoshev: demeurer, résider} parmi nous. Comment pourrions-nous alors conclure un pacte avec vous ? » |