10. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:10:1 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Jude 1:10:2 ⧉δὲdemais Jude 1:10:3 ⧉ὅσαosaautant de choses que Jude 1:10:4 ⧉μὲνmencertes Jude 1:10:5 ⧉οὐκookne pas Jude 1:10:6 ⧉οἴδασινeethasinils savent Jude 1:10:7 ⧉βλασφημοῦσινvlasfeemoosinils blasphèment Jude 1:10:8 ⧉ὅσαosaautant de choses que Jude 1:10:9 ⧉δὲdemais Jude 1:10:10 ⧉φυσικῶςfeeseekospar nature Jude 1:10:11 ⧉ὡςoscomme Jude 1:10:12 ⧉τὰtales Jude 1:10:13 ⧉ἄλογαalogadépourvus de raison Jude 1:10:14 ⧉ζῷαzoeeaanimaux Jude 1:10:15 ⧉ἐπίστανταιepeestadeils comprennent Jude 1:10:16 ⧉ἐνendans Jude 1:10:17 ⧉τούτοιςtooteesces choses Jude 1:10:18 ⧉φθείρονταιftheerondeils sont détruits |
10. Traduction Formelle Eux, ils blasphèment ce qu’ils ne savent pas ; et ce qu’ils saisissent par nature, comme des animaux sans raison, devient pour eux le lieu de leur propre corruption. |
10. Traduction Dynamique Ces gens attaquent ce qu’ils ignorent ; et ce qu’ils comprennent seulement par instinct, à la manière de bêtes privées de discernement, c’est précisément ce qui les conduit à leur ruine. |