9. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:9:1 ⧉ὁole Jude 1:9:2 ⧉δὲdemais Jude 1:9:3 ⧉ΜιχαὴλmeekhaeelMichel Jude 1:9:4 ⧉ὁole Jude 1:9:5 ⧉ἀρχάγγελοςarkhangelosarchange Jude 1:9:6 ⧉ὅτεotequand Jude 1:9:7 ⧉τῷtoau Jude 1:9:8 ⧉διαβόλῳtheeavolodiable Jude 1:9:9 ⧉διακρινόμενοςtheeakreenomenoscontestant Jude 1:9:10 ⧉διελέγετοtheeeleyetodiscutait Jude 1:9:11 ⧉περὶpereeau sujet de Jude 1:9:12 ⧉τοῦtoodu Jude 1:9:13 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moïse Jude 1:9:14 ⧉σώματοςsomatoscorps Jude 1:9:15 ⧉οὐκookne ... pas Jude 1:9:16 ⧉ἐτόλμησενetolmeesenosa Jude 1:9:17 ⧉κρίσινkreeseenjugement Jude 1:9:18 ⧉ἐπενεγκεῖνepenegeenporter Jude 1:9:19 ⧉βλασφημίαςvlasfeemeeasde blasphème Jude 1:9:20 ⧉ἀλλὰalamais Jude 1:9:21 ⧉εἶπενeependit Jude 1:9:22 ⧉Ἐπιτιμήσαιepeeteemeesequ'il réprimande Jude 1:9:23 ⧉σοιseetoi Jude 1:9:24 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur |
9. Traduction Formelle Pourtant Michel, l'archange, lorsqu'il s'opposait au diable et débattait au sujet du corps de Moïse, ne s'est pas permis de prononcer contre lui une condamnation injurieuse ; il a dit seulement : Que le Seigneur {Kyrios, Juste Juge} te réprimande. |
9. Traduction Dynamique Michel, l'archange, engagé en discussion avec le diable au sujet du corps de Moïse, n'a pas osé formuler contre lui une accusation insultante ; il s'est simplement contenté de déclarer : Que le Seigneur {Kyrios, Autorité Souveraine} te réprimande. |