11. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:11:1 ⧉οὐαὶooemalheur Jude 1:11:2 ⧉αὐτοῖςaftoosà eux Jude 1:11:3 ⧉ὅτιoticar Jude 1:11:4 ⧉τῇteeà la Jude 1:11:5 ⧉ὁδῷothovoie Jude 1:11:6 ⧉τοῦtoodu Jude 1:11:7 ⧉ΚάϊνkainCaïn Jude 1:11:8 ⧉ἐπορεύθησανeporefthisanils sont allés Jude 1:11:9 ⧉καὶkeet Jude 1:11:10 ⧉τῇteeà la Jude 1:11:11 ⧉πλάνῃplaneeerreur Jude 1:11:12 ⧉τοῦtoode Jude 1:11:13 ⧉ΒαλαὰμvalaamBalaam Jude 1:11:14 ⧉μισθοῦmeesthoode salaire Jude 1:11:15 ⧉ἐξεχύθησανeksekheethisanils se sont répandus Jude 1:11:16 ⧉καὶkeet Jude 1:11:17 ⧉τῇteeà la Jude 1:11:18 ⧉ἀντιλογίᾳandiloyeearébellion Jude 1:11:19 ⧉τοῦtoode Jude 1:11:20 ⧉ΚόρεkoreCoré Jude 1:11:21 ⧉ἀπώλοντοapolondoils ont péri |
11. Traduction Formelle Malheur à eux ! Ils ont emprunté la route de Caïn ; pour de l’argent, ils se sont jetés dans l’égarement de Balaam ; et ils ont été perdus dans la rébellion de Coré. |
11. Traduction Dynamique Quel malheur pour eux ! Ils marchent sur les traces de Caïn, courent après le profit dans l’erreur de Balaam, et finissent détruits dans l’opposition de Coré. |