12. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:12:1 ⧉οὗτοίootoeceux-ci Jude 1:12:2 ⧉εἰσινeesinsont Jude 1:12:3 ⧉οἱeeles Jude 1:12:4 ⧉ἐνendans Jude 1:12:5 ⧉ταῖςtesles Jude 1:12:6 ⧉ἀγάπαιςagapesagapes Jude 1:12:7 ⧉ὑμῶνeemonde vous Jude 1:12:8 ⧉σπιλάδεςspeelathesrécifs cachés Jude 1:12:9 ⧉συνευωχούμενοιseenevokhoomeneefestoyant ensemble Jude 1:12:10 ⧉ἀφόβωςafovossans crainte Jude 1:12:11 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes Jude 1:12:12 ⧉ποιμαίνοντεςpeemenodesfaisant paître Jude 1:12:13 ⧉νεφέλαιnefelenuages Jude 1:12:14 ⧉ἄνυδροιaneethreesans eau Jude 1:12:15 ⧉ὑπὸeepopar Jude 1:12:16 ⧉ἀνέμωνanemonvents Jude 1:12:17 ⧉παραφερόμεναιparaferomeneemportées Jude 1:12:18 ⧉δένδραthenthraarbres Jude 1:12:19 ⧉φθινοπωρινὰfthinoporeenad'automne Jude 1:12:20 ⧉ἄκαρπαakarpasans fruit Jude 1:12:21 ⧉δὶςdeesdeux fois Jude 1:12:22 ⧉ἀποθανόνταapothanondaayant péri Jude 1:12:23 ⧉ἐκριζωθένταekreezothendadéracinés |
12. Traduction Formelle Ils sont, dans vos agapes, comme des écueils dissimulés : ils festoient avec vous sans crainte et ne prennent soin que d’eux-mêmes ; nuées sans eau chassées par les vents, arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés. |
12. Traduction Dynamique Dans vos repas fraternels, ce sont des dangers cachés : ils mangent avec vous sans crainte, ne pensant qu’à eux ; tels des nuages vides poussés par le vent, ou des arbres d’arrière-saison sans fruit, morts deux fois et arrachés. |