14. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:14:1 ⧉Προεφήτευσενproefeetevsena prophétisé Jude 1:14:2 ⧉δὲdeet Jude 1:14:3 ⧉καὶkeaussi Jude 1:14:4 ⧉τούτοιςtooteesà ceux-ci Jude 1:14:5 ⧉ἕβδομοςevdhomosseptième Jude 1:14:6 ⧉ἀπὸapode Jude 1:14:7 ⧉ἈδὰμadhamAdam Jude 1:14:8 ⧉ἙνὼχenokhHénoch Jude 1:14:9 ⧉λέγωνleyondisant Jude 1:14:10 ⧉ἸδοὺeethooVoici Jude 1:14:11 ⧉ἦλθενeelthenest venu Jude 1:14:12 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Jude 1:14:13 ⧉ἐνendans Jude 1:14:14 ⧉ἁγίαιςayeeessaintes Jude 1:14:15 ⧉μυριάσινmeeryaseenmyriades Jude 1:14:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
14. Traduction Formelle Or, c’est aussi à ceux-ci que, comme septième depuis Adam, Hénoc a prophétisé, disant : « Voici, le Seigneur {Kyrios, Juge Souverain} est venu avec ses saintes myriades. » |
14. Traduction Dynamique Hénoc, le septième homme à partir d’Adam, a aussi prophétisé à leur sujet en disant : « Regardez ! Le Seigneur {Kyrios, Maître Puissant} est arrivé entouré d’innombrables saints. » |