15. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:15:1 ⧉ποιῆσαιpieesefaire Jude 1:15:2 ⧉κρίσινkreesinjugement Jude 1:15:3 ⧉κατὰkatacontre Jude 1:15:4 ⧉πάντωνpandontous Jude 1:15:5 ⧉καὶkeet Jude 1:15:6 ⧉ἐλέγξαιeleŋkseconvaincre Jude 1:15:7 ⧉πάνταςpandastous Jude 1:15:8 ⧉τοὺςtoosles Jude 1:15:9 ⧉ἀσεβεῖςaseveessimpies Jude 1:15:10 ⧉περὶpereeau sujet de Jude 1:15:11 ⧉πάντωνpandontous Jude 1:15:12 ⧉τῶνtondes Jude 1:15:13 ⧉ἔργωνerghonœuvres Jude 1:15:14 ⧉ἀσεβείαςaseveeasd'impiété Jude 1:15:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux Jude 1:15:16 ⧉ὧνonque Jude 1:15:17 ⧉ἠσέβησανeeseveesanils ont agi impieusement Jude 1:15:18 ⧉καὶkeet Jude 1:15:19 ⧉περὶpereeau sujet de Jude 1:15:20 ⧉πάντωνpandontoutes Jude 1:15:21 ⧉τῶνtondes Jude 1:15:22 ⧉σκληρῶνskleerondures Jude 1:15:23 ⧉ὧνonque Jude 1:15:24 ⧉ἐλάλησανelaleesanils ont parlé Jude 1:15:25 ⧉κατʼkatcontre Jude 1:15:26 ⧉αὐτοῦaftoolui Jude 1:15:27 ⧉ἁμαρτωλοὶamartoleepécheurs Jude 1:15:28 ⧉ἀσεβεῖςaseveessimpies |
15. Traduction Formelle Pour rendre jugement sur tous et confondre les impies pour leurs œuvres d’impiété, commises dans l’impiété, ainsi que pour leurs paroles dures prononcées contre lui {Kyrios, Juge}. |
15. Traduction Dynamique Pour exercer la justice sur tous et dévoiler les transgresseurs pour leurs actes mauvais et leurs paroles violentes prononcées contre lui {Kyrios, Exécuteur de Justice}. |