16. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:16:1 ⧉οὗτοίooteeceux-ci Jude 1:16:2 ⧉εἰσινeesinsont Jude 1:16:3 ⧉γογγυσταίgongeestemurmureurs Jude 1:16:4 ⧉μεμψίμοιροιmempsimeereeplaignants Jude 1:16:5 ⧉κατὰkataselon Jude 1:16:6 ⧉τὰςtasles Jude 1:16:7 ⧉ἐπιθυμίαςepeetheemeeasdésirs Jude 1:16:8 ⧉αὐτῶνaftond'eux Jude 1:16:9 ⧉πορευόμενοιporevomeneeallant Jude 1:16:10 ⧉καὶkeet Jude 1:16:11 ⧉τὸtole Jude 1:16:12 ⧉στόμαstomabouche Jude 1:16:13 ⧉αὐτῶνaftond'eux Jude 1:16:14 ⧉λαλεῖlaleeparle Jude 1:16:15 ⧉ὑπέρογκαeeperogachoses enflées Jude 1:16:16 ⧉θαυμάζοντεςthavmazondesadmirant Jude 1:16:17 ⧉πρόσωπαprosopavisages Jude 1:16:18 ⧉ὠφελείαςofeleeasd'avantage Jude 1:16:19 ⧉χάρινharinpour le bien de |
16. Traduction Formelle Ce sont des gens qui murmurent et se plaignent de leur sort ; ils cèdent à leurs convoitises, leur bouche lâche des paroles hautaines, et ils flattent autrui par intérêt. |
16. Traduction Dynamique Ils grognent sans arrêt et accusent leur sort ; ils vivent selon leurs désirs, leur bouche déborde de vantardises, et ils couvrent les autres de compliments pour en tirer profit. |