17. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:17:1 ⧉Ὑμεῖςeemeesvous Jude 1:17:2 ⧉δέthemais Jude 1:17:3 ⧉ἀγαπητοίagapeeteebien-aimés Jude 1:17:4 ⧉μνήσθητεmneestheetesouvenez-vous Jude 1:17:5 ⧉τῶνtondes Jude 1:17:6 ⧉ῥημάτωνreematonparoles Jude 1:17:7 ⧉τῶνtondes Jude 1:17:8 ⧉προειρημένωνproeereemenohnayant été dites à l'avance Jude 1:17:9 ⧉ὑπὸeepopar Jude 1:17:10 ⧉τῶνtonles Jude 1:17:11 ⧉ἀποστόλωνapostolohnapôtres Jude 1:17:12 ⧉τοῦtoodu Jude 1:17:13 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Jude 1:17:14 ⧉ἡμῶνeemonnotre Jude 1:17:15 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Jude 1:17:16 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
17. Traduction Formelle Mais vous, bien-aimés, gardez en mémoire ce que les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Maître des Apôtres} ont annoncé d’avance. |
17. Traduction Dynamique Quant à vous, mes chers amis, souvenez-vous de ce que les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Autorité Suprême} vous avaient prédit. |