20. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:20:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Jude 1:20:2 ⧉δέthemais Jude 1:20:3 ⧉ἀγαπητοίagapeeteebien-aimés Jude 1:20:4 ⧉ἐποικοδομοῦντεςepeekodomoondesédifiant Jude 1:20:5 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosvous-mêmes Jude 1:20:6 ⧉τῇteedans la Jude 1:20:7 ⧉ἁγιωτάτῃayeeotateetrès sainte Jude 1:20:8 ⧉ὑμῶνeemonde vous Jude 1:20:9 ⧉πίστειpeesteefoi Jude 1:20:10 ⧉ἐνendans Jude 1:20:11 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Jude 1:20:12 ⧉ἁγίῳayeeoSaint Jude 1:20:13 ⧉προσευχόμενοιprosefhomeneepriant |
20. Traduction Formelle Mais vous, bien-aimés, construisez-vous sur votre foi très sainte, et priez dans l'Esprit Saint{pneuma hagion, Présence Sanctifiante}. |
20. Traduction Dynamique Quant à vous, mes chers amis, avancez pas à pas en vous appuyant sur votre foi la plus pure, et priez par le Saint-Esprit{pneuma hagion, Puissance Vivifiante}. |