5. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:5:1 ⧉Ὑπομνῆσαιeepomniserappeler Jude 1:5:2 ⧉δὲdeet Jude 1:5:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous Jude 1:5:4 ⧉βούλομαιvoulomeje veux Jude 1:5:5 ⧉εἰδόταςeethotassachant Jude 1:5:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous Jude 1:5:7 ⧉ἅπαξapaksune fois Jude 1:5:8 ⧉πάνταpandatoutes choses Jude 1:5:9 ⧉ὅτιotique Jude 1:5:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Jude 1:5:11 ⧉λαὸνlaonpeuple Jude 1:5:12 ⧉ἐκekhors de Jude 1:5:13 ⧉γῆςyeespays Jude 1:5:14 ⧉Αἰγύπτουeyeeptood'Égypte Jude 1:5:15 ⧉σώσαςsosasayant sauvé Jude 1:5:16 ⧉τὸtole Jude 1:5:17 ⧉δεύτερονdhefteronensuite Jude 1:5:18 ⧉τοὺςtoosles Jude 1:5:19 ⧉μὴmeene pas Jude 1:5:20 ⧉πιστεύσανταςpeestehvsandasayant cru Jude 1:5:21 ⧉ἀπώλεσενapolesenil détruisit |
5. Traduction Formelle Je désire vous rappeler, vous qui savez déjà toutes choses une fois pour toutes, que Jésus {Iesous, Sauveur du Peuple} ayant sauvé le peuple hors du pays d'Égypte, détruisit ensuite ceux qui ne crurent pas. |
5. Traduction Dynamique Je veux vous rappeler, vous qui connaissez déjà tout cela, que Jésus {Iesous, Juge Fidèle} a délivré le peuple du pays d'Égypte, mais qu'ensuite il a détruit ceux qui ne lui ont pas fait confiance. |