6. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:6:1 ⧉ἀγγέλουςangehloosanges Jude 1:6:2 ⧉τεteet Jude 1:6:3 ⧉τοὺςtoosles Jude 1:6:4 ⧉μὴmeene...pas Jude 1:6:5 ⧉τηρήσανταςteereesandasayant gardé Jude 1:6:6 ⧉τὴνteenla Jude 1:6:7 ⧉ἑαυτῶνehaftonde leur propre Jude 1:6:8 ⧉ἀρχὴνarkheenautorité Jude 1:6:9 ⧉ἀλλὰallamais Jude 1:6:10 ⧉ἀπολιπόνταςapoleepondasayant quitté Jude 1:6:11 ⧉τὸtole Jude 1:6:12 ⧉ἴδιονeetheeonpropre Jude 1:6:13 ⧉οἰκητήριονeekeeteereeondemeure Jude 1:6:14 ⧉εἰςeespour Jude 1:6:15 ⧉κρίσινkreeseenjugement Jude 1:6:16 ⧉μεγάληςmeghaleesdu grand Jude 1:6:17 ⧉ἡμέραςeemerasjour Jude 1:6:18 ⧉δεσμοῖςthesmeesavec des chaînes Jude 1:6:19 ⧉ἀϊδίοιςaeetheeeeséternelles Jude 1:6:20 ⧉ὑπὸeeposous Jude 1:6:21 ⧉ζόφονzofonténèbres Jude 1:6:22 ⧉τετήρηκενteteereekenil a gardé |
6. Traduction Formelle Quant aux anges qui n’ont pas gardé leur rang d’autorité, mais ont quitté leur propre demeure, il {Theos, Juge Souverain} les maintient sous les ténèbres, liés par des chaînes éternelles, en vue du jugement du grand jour. |
6. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Juge des Anges} retient encore les anges qui ont abandonné leur place et leur habitation ; il les garde, en profonde obscurité, attachés par des liens éternels, jusqu’au jugement du grand jour. |