8. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:8:1 ⧉ὉμοίωςomeeosDe même Jude 1:8:2 ⧉μέντοιmenticependant Jude 1:8:3 ⧉καὶkeaussi Jude 1:8:4 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Jude 1:8:5 ⧉ἐνυπνιαζόμενοιeneepneeazomeneerêvant Jude 1:8:6 ⧉σάρκαsarkachair Jude 1:8:7 ⧉μὲνmencertes Jude 1:8:8 ⧉μιαίνουσινmeeainooseenils souillent Jude 1:8:9 ⧉κυριότηταkeereeotitaautorité Jude 1:8:10 ⧉δὲdemais Jude 1:8:11 ⧉ἀθετοῦσινathetooseenils rejettent Jude 1:8:12 ⧉δόξαςdoksasgloires Jude 1:8:13 ⧉δὲdemais Jude 1:8:14 ⧉βλασφημοῦσινvlasfeemooseenils blasphèment |
8. Traduction Formelle De même, cependant, ceux-ci, se livrant à des songes, souillent la chair, méprisent l’autorité et blasphèment les gloires. |
8. Traduction Dynamique De la même façon, ces gens-là, absorbés dans leurs rêves, salissent leur propre corps, rejettent toute autorité et insultent les êtres glorieux. |