10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:10:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla Judges 1:10:2 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Judges 1:10:3 ⧉אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙elhakenaanivers le Cananéen Judges 1:10:4 ⧉הַיּוֹשֵׁ֣בhayoshevqui habite Judges 1:10:5 ⧉בְּחֶבְר֔וֹןbekhevronà Hébron Judges 1:10:6 ⧉וְשֵׁם־חֶבְר֥וֹןveshemkhevronet le nom de Hébron Judges 1:10:7 ⧉לְפָנִ֖יםlefanimautrefois Judges 1:10:8 ⧉קִרְיַ֣תkiryatQiryath Judges 1:10:9 ⧉אַרְבַּ֑עarbaArba Judges 1:10:10 ⧉וַיַּכּ֛וּvayakuet ils frappèrent Judges 1:10:11 ⧉אֶת־שֵׁשַׁ֥יetsheshai{marqueur d’objet direct} Sheshai Judges 1:10:12 ⧉וְאֶת־אֲחִימַ֖ןveetakhimanet {marqueur d’objet direct} Ahiman Judges 1:10:13 ⧉וְאֶת־תַּלְמָֽי׃veettalmaiet {marqueur d’objet direct} Talmaï |
10. Traduction Formelle Et Juda alla combattre le Cananéen résidant à Hébron, autrefois nommée Kiryat-Arba. Ils frappèrent Sheshaï, Ahiman et Talmaï. |
10. Traduction Dynamique Juda partit attaquer le Cananéen vivant à Hébron, autrefois appelée Kiryat-Arba. Ils battirent Sheshaï, Ahiman et Talmaï. |