9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:9:1 ⧉וְאַחַ֗רveakharet après Judges 1:9:2 ⧉יָֽרְדוּ֙yardeuils descendirent Judges 1:9:3 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 1:9:4 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Judges 1:9:5 ⧉לְהִלָּחֵ֖םlehillakhempour combattre Judges 1:9:6 ⧉בַּֽכְּנַעֲנִ֑יbakenaatsinicontre le Cananéen Judges 1:9:7 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevhabitant Judges 1:9:8 ⧉הָהָ֔רhaharla région montagneuse Judges 1:9:9 ⧉וְהַנֶּ֖גֶבvehanegevet le Néguev Judges 1:9:10 ⧉וְהַשְּׁפֵלָֽה׃vehashefelaet la plaine |
9. Traduction Formelle Et après cela, les fils de Juda descendirent pour combattre le Cananéen habitant la montagne, le Néguev et la plaine. |
9. Traduction Dynamique Ensuite, les descendants de Juda descendirent pour attaquer les Cananéens qui vivaient dans la région montagneuse, le Néguev et la plaine. |