15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:15:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomeret elle dit Judges 1:15:2 ⧉ל֜וֹloà lui Judges 1:15:3 ⧉הָֽבָה־לִּ֣יhavalelidonne-moi, je te prie Judges 1:15:4 ⧉בְרָכָ֗הberakhaune bénédiction Judges 1:15:5 ⧉כִּ֣יkicar Judges 1:15:6 ⧉אֶ֤רֶץeretsterre Judges 1:15:7 ⧉הַנֶּ֙גֶב֙hanegevle Néguev Judges 1:15:8 ⧉נְתַתָּ֔נִיnetattanitu m'as donnée Judges 1:15:9 ⧉וְנָתַתָּ֥הvenatattaet tu donneras Judges 1:15:10 ⧉לִ֖יlià moi Judges 1:15:11 ⧉גֻּלֹּ֣תgulotsources Judges 1:15:12 ⧉מָ֑יִםmayimd'eau Judges 1:15:13 ⧉וַיִּתֶּן־לָ֣הּvayittenlaet il lui donna Judges 1:15:14 ⧉כָּלֵ֗בkalevCaleb Judges 1:15:15 ⧉אֵ֚תet Judges 1:15:16 ⧉גֻּלֹּ֣תgulotsources Judges 1:15:17 ⧉עִלִּ֔יתilitsupérieures Judges 1:15:18 ⧉וְאֵ֖תveetet Judges 1:15:19 ⧉גֻּלֹּ֥תgulotsources Judges 1:15:20 ⧉תַּחְתִּֽית׃פtakhtitinférieures |
15. Traduction Formelle Elle lui dit : « Donne-moi une bénédiction, car tu m’as donné un pays du Néguév ; accorde-moi aussi des sources d’eau. » Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. |
15. Traduction Dynamique Elle lui répondit : « Accorde-moi une faveur, puisque tu m’as donné une terre du Sud ; donne-moi aussi des points d’eau. » Puis Caleb lui donna alors les sources d’en haut et celles d’en bas. |