16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:16:1 ⧉וּבְנֵ֣יuveneet fils de Judges 1:16:2 ⧉קֵינִי֩keinile Qénite Judges 1:16:3 ⧉חֹתֵ֨ןkhotenbeau-père de Judges 1:16:4 ⧉מֹשֶׁ֜הmosheMoïse Judges 1:16:5 ⧉עָל֨וּalumontèrent Judges 1:16:6 ⧉מֵעִ֤ירmeird'une ville de Judges 1:16:7 ⧉הַתְּמָרִים֙hatemarimles palmiers Judges 1:16:8 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbene{avec} les fils de Judges 1:16:9 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Judges 1:16:10 ⧉מִדְבַּ֣רmidbardésert de Judges 1:16:11 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Judges 1:16:12 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Judges 1:16:13 ⧉בְּנֶ֣גֶבbenegevdans le Néguev Judges 1:16:14 ⧉עֲרָ֑דaradArad Judges 1:16:15 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhet il alla Judges 1:16:16 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevet il s'établit Judges 1:16:17 ⧉אֶת־הָעָֽם׃ethaam{avec} le peuple |
16. Traduction Formelle Les fils du Qéni, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers avec les fils de Juda, vers le désert de Juda qui est dans le Néguev d'Arad, et ils allèrent et s’établirent parmi le peuple. |
16. Traduction Dynamique Les descendants du Qéni, le beau-père de Moïse, quittèrent la ville des palmiers avec les fils de Juda, en direction du désert de Juda, dans le Néguev d'Arad, puis ils allèrent habiter avec la population locale. |