17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:17:1 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhet il alla Judges 1:17:2 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Judges 1:17:3 ⧉אֶת־שִׁמְע֣וֹןetshimeonSiméon {marqueur d’objet direct} Judges 1:17:4 ⧉אָחִ֔יוakhivson frère Judges 1:17:5 ⧉וַיַּכּ֕וּvayakkuet ils frappèrent Judges 1:17:6 ⧉אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖יethakenaanile Cananéen {marqueur d’objet direct} Judges 1:17:7 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevhabitant Judges 1:17:8 ⧉צְפַ֑תtsefatTsefat Judges 1:17:9 ⧉וַיַּחֲרִ֣ימוּvayakharimuet ils vouèrent à l’interdit Judges 1:17:10 ⧉אוֹתָ֔הּotahla Judges 1:17:11 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela Judges 1:17:12 ⧉אֶת־שֵׁם־הָעִ֖ירetshemhairle nom de la ville {marqueur d’objet direct} Judges 1:17:13 ⧉חָרְמָֽה׃kharmaHorma |
17. Traduction Formelle Juda partit avec Siméon, son frère, et ils frappèrent le Cananéen qui habitait à Tséphath. Ils vouèrent la ville à l’interdit et l’appelèrent Horma. |
17. Traduction Dynamique Juda marcha avec son frère Siméon. Ils attaquèrent les Cananéens établis à Tséphath, anéantirent complètement la ville et l’appelèrent Horma. |