18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:18:1 ⧉וַיִּלְכֹּ֤דvayilkodet il captura Judges 1:18:2 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Judges 1:18:3 ⧉אֶת־עַזָּ֣הetaza{marque d’objet direct} Gaza Judges 1:18:4 ⧉וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּveetgevulaet {objet direct} son territoire Judges 1:18:5 ⧉וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹןveetashkelonet {objet direct} Ashkelon Judges 1:18:6 ⧉וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּveetgevulaet {objet direct} son territoire Judges 1:18:7 ⧉וְאֶת־עֶקְר֖וֹןveetekronet {objet direct} Ékron Judges 1:18:8 ⧉וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃veetgevulaet {objet direct} son territoire |
18. Traduction Formelle Et Juda conquit Gaza et sa frontière, Ashkelon et sa frontière, et Ékron et sa frontière. |
18. Traduction Dynamique Juda prit possession de Gaza et de son territoire, d’Ashkelon et de son territoire, ainsi que d’Ékron et de son territoire. |