19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:19:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il fut ou ce fut Judges 1:19:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Judges 1:19:3 ⧉אֶתּ־יְהוּדָ֔הetyehudaavec Juda Judges 1:19:4 ⧉וַיֹּ֖רֶשׁvayoreshet il prit possession Judges 1:19:5 ⧉אֶת־הָהָ֑רethaharde la montagne Judges 1:19:6 ⧉כִּ֣יkicar Judges 1:19:7 ⧉לֹ֤אlone ... pas Judges 1:19:8 ⧉לְהוֹרִישׁ֙lehorishchasser Judges 1:19:9 ⧉אֶת־יֹשְׁבֵ֣יetyosheveles habitants de Judges 1:19:10 ⧉הָעֵ֔מֶקhaemeqla vallée Judges 1:19:11 ⧉כִּי־רֶ֥כֶבkirekhevcar des chars Judges 1:19:12 ⧉בַּרְזֶ֖לbarzelde fer Judges 1:19:13 ⧉לָהֶֽם׃lahemétaient à eux |
19. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien de Juda} était avec Juda, et Juda prit possession de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, car ils possédaient des chars de fer. |
19. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Allié Puissant} était avec Juda. Juda conquit la montagne, mais il ne parvint pas à chasser les habitants de la plaine, parce qu’ils disposaient de chars de fer. |