21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:21:1 ⧉וְאֶת־הַיְבוּסִי֙veethayevusiet le Jébusien Judges 1:21:2 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevhabitant Judges 1:21:3 ⧉יְרֽוּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem Judges 1:21:4 ⧉לֹ֥אlone pas Judges 1:21:5 ⧉הוֹרִ֖ישׁוּhorishuils dépossédèrent Judges 1:21:6 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 1:21:7 ⧉בִנְיָמִ֑ןbinyaminBenjamin Judges 1:21:8 ⧉וַיֵּ֨שֶׁבvayeshevet il habita Judges 1:21:9 ⧉הַיְבוּסִ֜יhayevusile Jébusien Judges 1:21:10 ⧉אֶת־בְּנֵ֤יetbene{avec} les fils de Judges 1:21:11 ⧉בִנְיָמִן֙binyaminBenjamin Judges 1:21:12 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalaimà Jérusalem Judges 1:21:13 ⧉עַ֖דadjusqu’à Judges 1:21:14 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour Judges 1:21:15 ⧉הַזֶּֽה׃סhazece |
21. Traduction Formelle Mais les fils de Benjamin ne dépossédèrent pas le Jébusien, habitant de Jérusalem ; le Jébusien est demeuré avec les fils de Benjamin à Jérusalem jusqu’à ce jour. |
21. Traduction Dynamique Les Benjaminites n’ont pas chassé le Jébusien qui vivait à Jérusalem ; c’est pourquoi le Jébusien est resté avec les descendants de Benjamin à Jérusalem jusqu’à aujourd’hui. |