24. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:24:1 ⧉וַיִּרְאוּ֙vayireuet ils virent Judges 1:24:2 ⧉הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםhashomerimles sentinelles ou gardes Judges 1:24:3 ⧉אִ֖ישׁishun homme Judges 1:24:4 ⧉יוֹצֵ֣אyotsesortant Judges 1:24:5 ⧉מִן־הָעִ֑ירminhairde la ville Judges 1:24:6 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomeruet ils dirent Judges 1:24:7 ⧉ל֗וֹloà lui Judges 1:24:8 ⧉הַרְאֵ֤נוּharenumontre-nous Judges 1:24:9 ⧉נָא֙nas'il te plaît Judges 1:24:10 ⧉אֶת־מְב֣וֹאetmevol'entrée de Judges 1:24:11 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Judges 1:24:12 ⧉וְעָשִׂ֥ינוּveasinuet nous ferons Judges 1:24:13 ⧉עִמְּךָ֖immekhaavec toi Judges 1:24:14 ⧉חָֽסֶד׃khasedbonté ou fidélité d'alliance |
24. Traduction Formelle Les gardiens aperçurent un homme sortant de la ville, et ils lui dirent : « Montre-nous, je te prie, l’entrée de la ville, et nous agirons envers toi avec bienveillance. » |
24. Traduction Dynamique Les gardiens aperçurent un homme sortant de la ville, et lui dirent : « S’il te plaît, indique-nous le chemin pour entrer dans la ville, et nous te traiterons avec bonté. » |