25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:25:1 ⧉וַיַּרְאֵם֙vayaremet il leur montra Judges 1:25:2 ⧉אֶת־מְב֣וֹאetmevol'entrée de Judges 1:25:3 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Judges 1:25:4 ⧉וַיַּכּ֥וּvayakkuet ils frappèrent Judges 1:25:5 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethairla ville Judges 1:25:6 ⧉לְפִי־חָ֑רֶבlefikharevpar le tranchant de l'épée Judges 1:25:7 ⧉וְאֶת־הָאִ֥ישׁveethaishmais l'homme Judges 1:25:8 ⧉וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹveetkolmishpakhoet toute sa famille Judges 1:25:9 ⧉שִׁלֵּֽחוּ׃shillekhuils laissèrent aller |
25. Traduction Formelle Il leur montra l'entrée de la ville, et ils frappèrent la ville au tranchant de l'épée ; quant à cet homme et à toute sa famille, ils les laissèrent aller. |
25. Traduction Dynamique Il leur expliqua comment entrer dans la ville, et ils attaquèrent la ville ; mais ils laissèrent partir cet homme et sa famille. |