26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:26:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet alla Judges 1:26:2 ⧉הָאִ֔ישׁhaeshishl’homme Judges 1:26:3 ⧉אֶ֖רֶץeretspays Judges 1:26:4 ⧉הַחִתִּ֑יםhakhitimles Hittites Judges 1:26:5 ⧉וַיִּ֣בֶןvayivenet bâtit Judges 1:26:6 ⧉עִ֗ירirune ville Judges 1:26:7 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet appela Judges 1:26:8 ⧉שְׁמָהּ֙shemahson nom Judges 1:26:9 ⧉ל֔וּזluzLuz Judges 1:26:10 ⧉ה֣וּאhuc’est Judges 1:26:11 ⧉שְׁמָ֔הּshemahson nom Judges 1:26:12 ⧉עַ֖דadjusqu’à Judges 1:26:13 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour Judges 1:26:14 ⧉הַזֶּֽה׃פhazece |
26. Traduction Formelle Alors l’homme partit dans le pays des Hittites et bâtit une ville qu’il appela Luz, nom qu’elle porte jusqu’à ce jour. |
26. Traduction Dynamique Cet homme se rendit dans le territoire des Hittites, construisit une ville et l’appela {vayiqra: nommer, désigner} Luz, nom qui lui est resté jusqu’à aujourd’hui. |