27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:27:1 ⧉וְלֹא־הוֹרִ֣ישׁvelohorishet ne déposséda pas Judges 1:27:2 ⧉מְנַשֶּׁ֗הmenasheManassé Judges 1:27:3 ⧉אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ןetbetsheanBeth-Shéan Judges 1:27:4 ⧉וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ֮veetbenotehaet ses villes-filles Judges 1:27:5 ⧉וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְveettaenakhet Taanak Judges 1:27:6 ⧉וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ֒veetbenotehaet ses villes-filles Judges 1:27:7 ⧉וְאֶת־ישבveetyashavet {l'}habitant de Judges 1:27:8 ⧉יֹשְׁבֵ֨יyoshevehabitants de Judges 1:27:9 ⧉ד֜וֹרdorDor Judges 1:27:10 ⧉וְאֶת־בְּנוֹתֶ֗יהָveetbenotehaet ses villes-filles Judges 1:27:11 ⧉וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֤יveetyosheveet les habitants de Judges 1:27:12 ⧉יִבְלְעָם֙yivleamYivleam Judges 1:27:13 ⧉וְאֶת־בְּנֹתֶ֔יהָveetbenotehaet ses villes-filles Judges 1:27:14 ⧉וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֥יveetyosheveet les habitants de Judges 1:27:15 ⧉מְגִדּ֖וֹmegiddoMeguiddo Judges 1:27:16 ⧉וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָveetbenotehaet ses villes-filles Judges 1:27:17 ⧉וַיּ֙וֹאֶל֙vayoelet il commença Judges 1:27:18 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֔יhakenaanile Cananéen Judges 1:27:19 ⧉לָשֶׁ֖בֶתlashevetà habiter Judges 1:27:20 ⧉בָּאָ֥רֶץbaaretsdans le pays Judges 1:27:21 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcelle-ci |
27. Traduction Formelle Mais Manassé ne déposséda pas Beth-Shéan et ses villes, ni Thaanac et ses villes, ni les habitants de Dor et leurs villes, ni ceux de Jibleam et leurs villes, ni ceux de Meguiddo et leurs villes ; et le Cananéen consentit à demeurer dans ce pays. |
27. Traduction Dynamique Manassé n’a pas réussi à chasser les habitants de Beth-Shéan et des villes voisines, ni ceux de Thaanac et des bourgs environnants, ni ceux de Dor, de Jibleam et de Meguiddo avec leurs villes ; le Cananéen choisit de rester dans ce pays. |