28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:28:1 ⧉וֽ͏ַיְהִי֙vayehiet il arriva Judges 1:28:2 ⧉כִּֽי־חָזַ֣קkikhazakque devint fort Judges 1:28:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 1:28:4 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemet il mit Judges 1:28:5 ⧉אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖יethakenaanile Cananéen Judges 1:28:6 ⧉לָמַ֑סlamasau travail forcé Judges 1:28:7 ⧉וְהוֹרֵ֖ישׁvehoreshmais pour déposséder Judges 1:28:8 ⧉לֹ֥אlone pas Judges 1:28:9 ⧉הוֹרִישֽׁוֹ׃סhorishoil le déposséda |
28. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque Israël devint fort, il imposa le Cananéen au tribut, mais il ne le déposséda point. |
28. Traduction Dynamique Quand Israël devint assez puissant, il força le Cananéen à payer un tribut, mais il ne l’expulsa pas. |