29. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:29:1 ⧉וְאֶפְרַ֙יִם֙veefrayimet Éphraïm Judges 1:29:2 ⧉לֹ֣אlone Judges 1:29:3 ⧉הוֹרִ֔ישׁhorishchassa Judges 1:29:4 ⧉אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖יethakenaani{marqueur de l’objet direct} le Cananéen Judges 1:29:5 ⧉הַיּוֹשֵׁ֣בhayoshevcelui qui demeure Judges 1:29:6 ⧉בְּגָ֑זֶרbegazerà Gézer Judges 1:29:7 ⧉וַיֵּ֧שֶׁבvayeshevet il habita Judges 1:29:8 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֛יhakenaanile Cananéen Judges 1:29:9 ⧉בְּקִרְבּ֖וֹbekirboen son sein Judges 1:29:10 ⧉בְּגָֽזֶר׃פbegazerà Gézer |
29. Traduction Formelle Éphraïm ne déposséda pas le Cananéen qui habitait à Guézer, et le Cananéen habita au milieu d’Éphraïm, à Guézer. |
29. Traduction Dynamique Éphraïm n’a pas expulsé les Cananéens de Guézer, et ceux-ci sont restés vivre parmi eux. |