30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:30:1 ⧉זְבוּלֻ֗ןzevulunZabulon Judges 1:30:2 ⧉לֹ֤אlone pas Judges 1:30:3 ⧉הוֹרִישׁ֙horishil déposséda Judges 1:30:4 ⧉אֶת־יוֹשְׁבֵ֣יetyosheveles habitants de Judges 1:30:5 ⧉קִטְר֔וֹןkitronQitrôn Judges 1:30:6 ⧉וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖יveetyosheveet les habitants de Judges 1:30:7 ⧉נַהֲלֹ֑לnahalolNahalol Judges 1:30:8 ⧉וַיֵּ֤שֶׁבvayeshevet il habita Judges 1:30:9 ⧉הַֽכְּנַעֲנִי֙hakenaanile Cananéen Judges 1:30:10 ⧉בְּקִרְבּ֔וֹbekirboau milieu de lui Judges 1:30:11 ⧉וַיִּֽהְי֖וּvayihyuet ils devinrent Judges 1:30:12 ⧉לָמַֽס׃סlamaspour le travail forcé |
30. Traduction Formelle Zabulon ne chassa pas les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol. Le Cananéen demeura donc au milieu de lui, et ils devinrent assujettis à un tribut. |
30. Traduction Dynamique La tribu de Zabulon n’a pas expulsé les gens de Kitron ni ceux de Nahalol ; les Cananéens continuèrent alors à vivre parmi eux et devinrent tributaires. |