4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:4:1 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalet il monta Judges 1:4:2 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Judges 1:4:3 ⧉וַיִּתֵּ֧ןvayittenet il donna Judges 1:4:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Judges 1:4:5 ⧉אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥יethakenaanile Cananéen Judges 1:4:6 ⧉וְהַפְּרִזִּ֖יvehaperizziet le Perizzien Judges 1:4:7 ⧉בְּיָדָ֑םbeyadamdans leur main Judges 1:4:8 ⧉וַיַּכּ֣וּםvayakkumet ils les frappèrent Judges 1:4:9 ⧉בְּבֶ֔זֶקbevezekà Bézeq Judges 1:4:10 ⧉עֲשֶׂ֥רֶתaseretdix de Judges 1:4:11 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers Judges 1:4:12 ⧉אִֽישׁ׃ishhomme |
4. Traduction Formelle Et Juda monta, et le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Victoire} livra le Cananéen et le Phérézien entre leurs mains; ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes. |
4. Traduction Dynamique Alors Juda monta, et le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Triomphe} remit les Cananéens et les Phéréziens sous leur pouvoir; ils les battirent à Bézek, tuant dix mille hommes. |