31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:31:1 ⧉אָשֵׁ֗רasherAsher Judges 1:31:2 ⧉לֹ֤אlone Judges 1:31:3 ⧉הוֹרִישׁ֙horishchassa Judges 1:31:4 ⧉אֶת־יֹשְׁבֵ֣יetyosheveles habitants de Judges 1:31:5 ⧉עַכּ֔וֹakoAcco Judges 1:31:6 ⧉וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖יveetyosheveet les habitants de Judges 1:31:7 ⧉צִיד֑וֹןtsidonSidon Judges 1:31:8 ⧉וְאֶת־אַחְלָ֤בveetakhlavet Ahlab Judges 1:31:9 ⧉וְאֶת־אַכְזִיב֙veetakhzivet Aczib Judges 1:31:10 ⧉וְאֶת־חֶלְבָּ֔הveetkhelbehaet Helba Judges 1:31:11 ⧉וְאֶת־אֲפִ֖יקveetafiket Aphik Judges 1:31:12 ⧉וְאֶת־רְחֹֽב׃veetrekhovet Rehob |
31. Traduction Formelle Asher {asher: nom de tribu, héritier territorial} ne déposséda pas les habitants d’Acco, ni ceux de Sidon, d’Achlab, d’Aczib, de Helba, d’Aphik ou de Rehob. |
31. Traduction Dynamique La tribu d’Asher n’a pas expulsé les habitants d’Acco, ni ceux de Sidon, d’Achlab, d’Aczib, de Helba, d’Aphik ou de Rehob. |