33. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:33:1 ⧉נַפְתָּלִ֗יnaftaliNephtali Judges 1:33:2 ⧉לֹֽא־הוֹרִ֞ישׁlohorishne chassa pas Judges 1:33:3 ⧉אֶת־יֹשְׁבֵ֤יetyosheveiles habitants de Judges 1:33:4 ⧉בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙beitshemeshBeth-Shémesh Judges 1:33:5 ⧉וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣יveetyosheveiet les habitants de Judges 1:33:6 ⧉בֵית־עֲנָ֔תbeitanatBeth-Anath Judges 1:33:7 ⧉וַיֵּ֕שֶׁבvayeshevet il habita Judges 1:33:8 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevau milieu de Judges 1:33:9 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֖יhakenaanile Cananéen Judges 1:33:10 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyosheveihabitants de Judges 1:33:11 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsle pays Judges 1:33:12 ⧉וְיֹשְׁבֵ֤יveyosheveiet les habitants de Judges 1:33:13 ⧉בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙beitshemeshBeth-Shémesh Judges 1:33:14 ⧉וּבֵ֣יתuveitet de Beth Judges 1:33:15 ⧉עֲנָ֔תanatAnath Judges 1:33:16 ⧉הָי֥וּhayufurent Judges 1:33:17 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Judges 1:33:18 ⧉לָמַֽס׃סlamasà la corvée |
33. Traduction Formelle Nephtali ne déposséda pas les habitants de Beth-Shémesh ni ceux de Beth-Anath, et il s’établit au milieu des Cananéens, habitants du pays ; mais les habitants de Beth-Shémesh et de Beth-Anath furent assujettis à un tribut. |
33. Traduction Dynamique La tribu de Nephtali n’a pas chassé les habitants de Beth-Shémesh ni ceux de Beth-Anath. Elle s’est installée au milieu des Cananéens, qui occupaient le pays, mais ceux de Beth-Shémesh et de Beth-Anath ont dû payer un tribut. |