34. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:34:1 ⧉וַיִּלְחֲצ֧וּvayilkhatsuet ils pressèrent Judges 1:34:2 ⧉הָאֱמֹרִ֛יhaemoril’Amorite Judges 1:34:3 ⧉אֶת־בְּנֵי־דָ֖ןetbeneidanles fils de Dan Judges 1:34:4 ⧉הָהָ֑רָהhaharavers la montagne Judges 1:34:5 ⧉כִּי־לֹ֥אkilocar ne Judges 1:34:6 ⧉נְתָנ֖וֹnetanoils lui permirent Judges 1:34:7 ⧉לָרֶ֥דֶתlaredetde descendre Judges 1:34:8 ⧉לָעֵֽמֶק׃laemekdans la vallée |
34. Traduction Formelle Et les Amoréens opprimèrent les fils de Dan vers la montagne, car ils ne leur permirent pas de descendre dans la vallée. |
34. Traduction Dynamique Les Amoréens ont refoulé les descendants de Dan vers la région montagneuse, car ils ne leur ont pas laissé la permission de descendre dans la plaine. |