35. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:35:1 ⧉וַיּ֤וֹאֶלvayoelet il consentit Judges 1:35:2 ⧉הָֽאֱמֹרִי֙haemoril'Amorite Judges 1:35:3 ⧉לָשֶׁ֣בֶתlashevetà habiter Judges 1:35:4 ⧉בְּהַר־חֶ֔רֶסbeharkheresdans le mont Hérès Judges 1:35:5 ⧉בְּאַיָּל֖וֹןbeayalonà Ayalon Judges 1:35:6 ⧉וּבְשַֽׁעַלְבִ֑יםuveshaalvimet à Shaalvim Judges 1:35:7 ⧉וַתִּכְבַּד֙vatikbadet fut lourde Judges 1:35:8 ⧉יַ֣דyadmain Judges 1:35:9 ⧉בֵּית־יוֹסֵ֔ףbetyosefde la maison de Joseph Judges 1:35:10 ⧉וַיִּהְי֖וּvayihyuet ils devinrent Judges 1:35:11 ⧉לָמַֽס׃lamasà la corvée |
35. Traduction Formelle L’Amoréen voulut s’installer sur la montagne de Hérès, à Ajalon et à Shaalbim ; alors la main de la maison de Joseph s’imposa sur lui, et ils furent soumis à un tribut. |
35. Traduction Dynamique Les Amoréens décidèrent de s’établir sur la montagne de Hérès, à Ajalon et à Shaalbim ; cependant, la main de la maison de Joseph s’imposa, et ils durent payer un tribut. |