5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:5:1 ⧉וַֽ֠יִּמְצְאוּvayimtseuet ils trouvèrent Judges 1:5:2 ⧉אֶת־אֲדֹנִ֥יetadoni{marqueur de l'objet direct} Adoni Judges 1:5:3 ⧉בֶ֙זֶק֙bezekBezek Judges 1:5:4 ⧉בְּבֶ֔זֶקbevezekà Bezek Judges 1:5:5 ⧉וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvayillakhamuet ils combattirent Judges 1:5:6 ⧉בּ֑וֹbocontre lui ou en cela Judges 1:5:7 ⧉וַיַּכּ֕וּvayakkuet ils frappèrent Judges 1:5:8 ⧉אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖יethakenaani{marqueur de l'objet direct} le Cananéen Judges 1:5:9 ⧉וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃veethaperiziet {marqueur de l'objet direct} le Perizzite |
5. Traduction Formelle Ils trouvèrent Adoni-Bézék à Bézék ; ils l’attaquèrent et battirent les Cananéens et les Phéréziens. |
5. Traduction Dynamique Ils tombèrent sur Adoni-Bézék dans la ville de Bézék, l’assaillirent et mirent en déroute les Cananéens et les Phéréziens. |