6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:6:1 ⧉וַיָּ֙נָס֙vanaaset il s’enfuit Judges 1:6:2 ⧉אֲדֹ֣נִיadoniAdoni Judges 1:6:3 ⧉בֶ֔זֶקbezekBézeq Judges 1:6:4 ⧉וַֽיִּרְדְּפ֖וּvayirdefuet ils poursuivirent Judges 1:6:5 ⧉אַחֲרָ֑יוakharaivaprès lui Judges 1:6:6 ⧉וַיֹּאחֲז֣וּvayoakhazuet ils saisirent Judges 1:6:7 ⧉אֹת֔וֹotolui Judges 1:6:8 ⧉וַֽיְקַצְּצ֔וּvayekatstsetsuet ils coupèrent Judges 1:6:9 ⧉אֶת־בְּהֹנ֥וֹתetbehonotles pouces de Judges 1:6:10 ⧉יָדָ֖יוyadavses mains Judges 1:6:11 ⧉וְרַגְלָֽיו׃veraglavet ses pieds |
6. Traduction Formelle Adoni-Bézék s’enfuit, mais ils le poursuivirent, le saisirent et lui coupèrent les pouces de ses mains et de ses pieds. |
6. Traduction Dynamique Adoni-Bézék prit la fuite, mais ils le pourchassèrent, l’attrapèrent et lui sectionnèrent les pouces des mains et des pieds. |