7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 1:7:2 ⧉אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶקadonivezekAdoni-Bézek Judges 1:7:3 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiveimsoixante-dix Judges 1:7:4 ⧉מְלָכִ֡יםmelakhimrois Judges 1:7:5 ⧉בְּֽהֹנוֹת֩behonotpouces Judges 1:7:6 ⧉יְדֵיהֶ֨םyedehemde leurs mains Judges 1:7:7 ⧉וְרַגְלֵיהֶ֜םveraglehemet de leurs pieds Judges 1:7:8 ⧉מְקֻצָּצִ֗יםmekutstsatsimcoupés Judges 1:7:9 ⧉הָי֤וּhayuétaient Judges 1:7:10 ⧉מְלַקְּטִים֙melakketimramassant Judges 1:7:11 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Judges 1:7:12 ⧉שֻׁלְחָנִ֔יshulkhanima table Judges 1:7:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Judges 1:7:14 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitij’ai fait Judges 1:7:15 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Judges 1:7:16 ⧉שִׁלַּם־לִ֖יshillamlim’a rendu Judges 1:7:17 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDieu Judges 1:7:18 ⧉וַיְבִיאֻ֥הוּvayeviuhuet ils l’amenèrent Judges 1:7:19 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalaimà Jérusalem Judges 1:7:20 ⧉וַיָּ֥מָתvayamatet il mourut Judges 1:7:21 ⧉שָֽׁם׃פshamlà |
7. Traduction Formelle Et Adoni-Bézek dit : « Soixante-dix rois, avec les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table ; comme j’ai agi, ainsi Dieu m’a rendu. » Ils l’amenèrent à Jérusalem, et il mourut là. |
7. Traduction Dynamique Adoni-Bézek déclara : « Soixante-dix rois, à qui l’on avait coupé les pouces des mains et des pieds, ramassaient les miettes sous ma table. Dieu m’a fait subir ce que j’ai fait aux autres. » Ils l’emmenèrent à Jérusalem, où il mourut. |