8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:8:1 ⧉וַיִּלָּחֲמ֤וּvayillakhamuet ils combattirent Judges 1:8:2 ⧉בְנֵֽי־יְהוּדָה֙veneiyehudafils de Juda Judges 1:8:3 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalaimcontre Jérusalem Judges 1:8:4 ⧉וַיִּלְכְּד֣וּvayilkeduet ils capturèrent Judges 1:8:5 ⧉אוֹתָ֔הּotala Judges 1:8:6 ⧉וַיַּכּ֖וּהָvayakkuhaet ils la frappèrent Judges 1:8:7 ⧉לְפִי־חָ֑רֶבlefikharevpar la bouche de l’épée Judges 1:8:8 ⧉וְאֶת־הָעִ֖ירveethairet la ville Judges 1:8:9 ⧉שִׁלְּח֥וּshillekhuils envoyèrent Judges 1:8:10 ⧉בָאֵֽשׁ׃vaeshdans le feu |
8. Traduction Formelle Les fils de Juda combattirent à Jérusalem, s’en emparèrent, la passèrent au tranchant de l’épée et incendièrent la ville. |
8. Traduction Dynamique Les fils de Juda livrèrent bataille à Jérusalem, s’emparèrent de la ville, la frappèrent, puis la livrèrent aux flammes. |