1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:1:1 ⧉וַיָּקָם֩vayakamet se leva Judges 10:1:2 ⧉אַחֲרֵ֨יakhareaprès Judges 10:1:3 ⧉אֲבִימֶ֜לֶךְavimelekhAbimélec Judges 10:1:4 ⧉לְהוֹשִׁ֣יעַlehoshiapour sauver Judges 10:1:5 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֗לetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël Judges 10:1:6 ⧉תּוֹלָ֧עtolaTola Judges 10:1:7 ⧉בֶּן־פּוּאָ֛הbenpuafils de Poua Judges 10:1:8 ⧉בֶּן־דּוֹד֖וֹbendodofils de Dodo Judges 10:1:9 ⧉אִ֣ישׁishun homme Judges 10:1:10 ⧉יִשָּׂשכָ֑רyissaskhard’Issacar Judges 10:1:11 ⧉וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥בvehuyoshevet il demeurait Judges 10:1:12 ⧉בְּשָׁמִ֖ירbeshamirà Shamir Judges 10:1:13 ⧉בְּהַ֥רbehardans la région montagneuse de Judges 10:1:14 ⧉אֶפְרָֽיִם׃efrayimÉphraïm |
1. Traduction Formelle Après Abimélech, Tola, fils de Pua, fils de Dodo, un homme d’Issacar, se leva afin de délivrer Israël ; il demeurait à Shamir, dans la montagne d’Éphraïm. |
1. Traduction Dynamique Après Abimélech, Tola, fils de Pua, fils de Dodo, un homme d’Issacar, s’est levé pour libérer Israël ; il vivait à Shamir, dans la montagne d’Éphraïm. |