2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:2:1 ⧉וַיִּשְׁפֹּט֙vayishpotet il jugea Judges 10:2:2 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisrael{marqueur d’objet direct} Israël Judges 10:2:3 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt Judges 10:2:4 ⧉וְשָׁלֹ֖שׁveshaloshet trois Judges 10:2:5 ⧉שָׁנָ֑הshanaannée Judges 10:2:6 ⧉וַיָּ֖מָתvayamatet il mourut Judges 10:2:7 ⧉וַיִּקָּבֵ֥רvayikkaveret il fut enterré Judges 10:2:8 ⧉בְּשָׁמִֽיר׃פbeshamirà Shamir |
2. Traduction Formelle Il exerça la charge de juge sur Israël durant vingt-trois ans ; puis il mourut, et l’on l’enterra à Shamir. |
2. Traduction Dynamique Pendant 23 ans, il dirigea Israël ; ensuite, il mourut, et on l’enterra à Shamir. |