11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:11:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Judges 10:11:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 10:11:3 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Judges 10:11:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Judges 10:11:5 ⧉הֲלֹ֤אhalon'ai-je pas Judges 10:11:6 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimmitsrayimde l'Égypte Judges 10:11:7 ⧉וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔יuminhaemoriet de l'Amorite Judges 10:11:8 ⧉וּמִן־בְּנֵ֥יuminbeneiet des fils de Judges 10:11:9 ⧉עַמּ֖וֹןamonAmmon Judges 10:11:10 ⧉וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים׃uminpelishtimet des Philistins |
11. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} dit aux fils d’Israël : « N’est-ce pas moi qui vous ai délivrés des Égyptiens, des Amoréens, des fils d’Ammon et des Philistins ? » |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Fidèle} déclara au peuple d’Israël : « Ne suis-je pas celui qui vous a libérés des Égyptiens, des Amoréens, des fils d’Ammon et des Philistins ? » |