12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:12:1 ⧉וְצִידוֹנִ֤יםvetsidonimet les Sidoniens Judges 10:12:2 ⧉וַֽעֲמָלֵק֙vaamaleket Amalek Judges 10:12:3 ⧉וּמָע֔וֹןumaonet Maon Judges 10:12:4 ⧉לָחֲצ֖וּlakhatsuont opprimé Judges 10:12:5 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvous Judges 10:12:6 ⧉וַתִּצְעֲק֣וּvatitsakuet vous avez crié Judges 10:12:7 ⧉אֵלַ֔יelaivers moi Judges 10:12:8 ⧉וָאוֹשִׁ֥יעָהvaoshiaet j’ai sauvé Judges 10:12:9 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Judges 10:12:10 ⧉מִיָּדָֽם׃miyadamde leur main |
12. Traduction Formelle Les Sidoniens, Amalek et Maon vous ont opprimés ; vous avez crié vers moi, et je {Yahweh, Protecteur Fidèle} vous ai arrachés de leur main. |
12. Traduction Dynamique Quand les Sidoniens, Amalek et Maon vous oppressaient, vous avez crié vers moi, et je {Yahweh, Rédempteur Puissant} vous ai délivrés de leur pouvoir. |