18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 10:18:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruet ils dirent Judges 10:18:2 ⧉הָעָ֜םhaamle peuple Judges 10:18:3 ⧉שָׂרֵ֤יsarechefs de Judges 10:18:4 ⧉גִלְעָד֙giladGalaad Judges 10:18:5 ⧉אִ֣ישׁishun homme Judges 10:18:6 ⧉אֶל־רֵעֵ֔הוּelreehuà son compagnon Judges 10:18:7 ⧉מִ֣יmiqui Judges 10:18:8 ⧉הָאִ֔ישׁhaishl'homme Judges 10:18:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 10:18:10 ⧉יָחֵ֔לyakhelcommencera Judges 10:18:11 ⧉לְהִלָּחֵ֖םlehillakhemà combattre Judges 10:18:12 ⧉בִּבְנֵ֣יbivnecontre les fils de Judges 10:18:13 ⧉עַמּ֑וֹןamonAmmon Judges 10:18:14 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyeil sera Judges 10:18:15 ⧉לְרֹ֔אשׁleroshcomme chef Judges 10:18:16 ⧉לְכֹ֖לlekholsur tous Judges 10:18:17 ⧉יֹשְׁבֵ֥יyoshevehabitants de Judges 10:18:18 ⧉גִלְעָֽד׃פgiladGalaad |
18. Traduction Formelle Le peuple, les chefs de Galaad, se dirent l’un à l’autre : « Quel est l’homme qui commencera à combattre contre les fils d’Ammon ? Il sera établi chef de tous les habitants de Galaad. » |
18. Traduction Dynamique Alors les chefs du peuple de Galaad se dirent entre eux : « Qui luttera contre les fils d’Ammon ? Il sera nommé chef de tous les habitants de Galaad. » |